Back to Media & Articles Library
downloadTheology & History

The Our Father (Lord's Prayer) In Light Of Jewish Barekah

ByCarmine Di Sante

Jesus gave his disciples a model to follow in the Lord's Prayer. In this prayer, Jesus brings to a clear focus many expressions and elements already present in first-century Jewish synagogue worship.

The Our Father, of which we have two versions (Luke 11:2–4; Matt. 6:9–13), also reflects to an important degree the liturgy of the synagogue. Contrary to the claims of apologetes who like to emphasize the radical originality of the Our Father, a careful analysis shows that this prayer has deep roots in Judaism.

This statement applies first to the very structure of the Our Father. This reflects the ideal structure of Jewish prayer, as seen, for example, in biblical prayers such as that of David (1 Chron. 29:10–20); an opening barakhah, or petitions, and a final, summarizing barakhah. For this reason it is improbable that the Lord's Prayer ended with the words "but deliver us from evil." The ending in some codices of Matthew's gospel would seem closer to the original: "For yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen." When we turn from the structure to an analysis of the several parts of the Our Father, the connections with Jewish prayer become even clearer.

Our Father

The description of God as a "father" recurs in Jewish prayer. The practice is attested first in the Bible itself. In Deuteronomy 32:6 and Isaiah 63:16, for example, God is called the father of Israel and Israelites are called his children. The name is attested above all, however, in the Jewish liturgy. In the 'Amidah, or Eighteen Benedictions, for example, the title occurs twice: "Cause us to return, O our Father, unto thy Torah; draw us near, O our King, unto they service … " (fifth benediction); "Forgive us, O our Father, for we have sinned; pardon us, O our King, for we have transgressed" (sixth benediction). We also find it in the second benediction before the Shema': "O our Father, our King, for our fathers' sake, who trusted in thee, and whom thou didst teach the statutes of life, be also gracious unto us and teach us. O our Father, ever compassionate, have mercy on us." The name "Father" is also widely used in the liturgy of the celebrations of the new year and of Yom Kippur (Day of Atonement), where the phrases "Father of mercy" and "O our Father" occur with some frequency. "Father" emphasizes the trust of the people in the mercy of God, while the plural "our" underscores the solidarity of the community that is gathered for prayer. If these similarities are taken seriously, then the opposition theologians and exegetes like to see between the Jewish conception of God and that of Jesus becomes at least questionable. Although Jesus and the early Christians addressed God as 'Abba', the difference between 'ab(father) and 'abba' (papa) should not be exaggerated. It may be true that the use of 'abba' is predominantly Christian, but it should not be contrasted with the use of 'ab; 'abba'represents at most a nuance of feeling.

Who Art in Heaven

This expression likewise occurs frequently in the Jewish liturgy. It occurs in the morning service: "Thou are the Lord our God in heaven and on earth." In the treatise, 'Avot, the oldest and most important in the Mishnah, one passage reads: "Be courageous and do the will of your Father who is in heaven" ('Avot. 5, 23). The words are obviously meant to be metaphorical, not geographical. They express God's transcendence, his "otherness" in relation to human beings. If the word Father expresses God's closeness to humanity, the expression "who is in heaven" reminds us of the irreducible difference between him and us.

Hallowed Be Thy Name

The expression immediately reminds us of the qaddish, one of the oldest Jewish prayers, used at the end of the reading and study of the Torah and, later, in the synagogue service. "Magnified and sanctified be his great Name in the world which he hath created according to his will." The expression also occurs in the qadushah, the third benediction of the Tefillah: "We will sanctify thy Name in the world even as they sanctify it in the highest heaven." The parallel between these texts of the Jewish liturgy and the Our Father becomes even more startling in light of the meaning of the words "sanctify the name of God." The teachers ask: "How can human beings sanctify the name of God?" They answer: "By their words but above all by their lives." Those who are faithful to God's will and prefer it to their own "sanctify his Name." The true "sanctification of the Name" (qiddush hashshem) consists in the gift of one's life; it consists in martyrdom. We can now understand better what Jesus is referring to when he says "hallowed be thy name"; the words express his conception of God, but above all they express the gift of his life, which is "sacrificed" for all (Matt. 26:24; Luke 22:19). By his death on the cross in obedience to the Father's will, Jesus "sanctified the Name." The same thread runs through history from Jesus dying on the cross to the thousands of Jews who called on God and glorified him as they entered the gas chambers; they as well as Jesus "sanctified the Name."

Thy Kingdom Come

These words are likewise to be found in the qaddish: "May he establish his kingdom during your life and during your days and during the life of all the house of Israel." This is clearly a kingdom to be established not in some metahistorical realm but in our present history. The kingdom of God is to become a reality in this world and not just in the next. When Jesus calls for the coming of the kingdom of God he is thinking of a humanized world in which human beings can live in fruitful peace as brothers and sisters.

Thy Will Be Done

These words also occur in 1 Maccabees: "It is better for us to die in battle than to see the misfortunes of our nation and of the sanctuary. But as his will in heaven may be, so he will do" (1 Macc. 3:59–60). The same attitude of abandonment to God's will finds expression in the prayer which Jews utter as they feel death drawing near: "May it be thy will to send me a perfect healing. Yet if my death be fully determined by thee, I will in love to accept it at thy hand."

Give Us This Day Our Daily Bread

The preceding invocations focused on God; this and the following invocations focus on human needs. The petition for "bread" is part of the ninth benediction of the tefillah: "Bless this year unto us, O Lord our God, together with every kind of the produce thereof, for our welfare; give a blessing upon the face of the earth. Oh satisfy us with thy goodness, and bless our year like other good years. Blessed art thou, O Lord, who blesses the years." Some commentators liked to see in this Jewish blessing an allusion to the manna in the wilderness. Not without reason, some fathers of the church liked to see in the "daily bread" of the Our Father an allusion to the Eucharist. Thus the Our Father is linked to the Jewish liturgy not only textually but even hermeneutically. The allusion to the manna may also shed light on the difficult Greek adjective epiousion (translated in Matt. 6:11 as "daily bread"); just as the Israelites were to gather the manna "as much as he needed" (Exod. 16:21) because any surplus gathered "was full of maggots and began to smell" (Exod. 16:20), so the bread we ask of God is bread that is enough for each day and frees us of any worry about the future and any hoarding. The same thought is expressed in Proverbs 30:8: "Give me neither poverty nor riches, but give me only my daily bread."

Forgive Us Our Debts As We Forgive Our Debtors

The idea of forgiveness finds expression in the sixth benediction of the Tefillah: "Forgive us, O our Father, for we have sinned; pardon us, O our King, for we have transgressed; for thou dost pardon and forgive. Blessed art thou, O Lord, who are gracious, and dost abundantly forgive." Even the thought in "as we forgive our debtors" has its origin in the synagogue and the Old Testament. We find it in the Yom Kippur liturgy and the Old Testament apocryphal book of Sirach: "Forgive your neighbor the wrong he has done, and then your sins will be pardoned when you pray" (28:2 rsv). The same doctrine is found in the majority of the rabbis, who teach that "if you forgive your neighbor, the One will forgive you; but if you do not forgive your neighbor, no one will have mercy on you" (Midrash Tanhuma Genesi).

Lead Us Not into Temptation But Deliver Us from Evil

This idea of deliverance (redemption) is found in the seventh benediction of the tefillah: "Look upon our affliction and plead our cause, and redeem us speedily for thy Name's sake; for thou art a mighty Redeemer. Blessed art thou, O Lord, the Redeemer of Israel." There is an even closer resemblance in the Talmud, b. Ber. 50b: "Do not abandon me to the power of sin or to the power of guilt or to the power of temptation or to the power of shame." The Talmud was composed centuries after Christ, but many of its materials go back to a far distant period, even prior to the time of Christ. Jesus called on the same God as did his Jewish brothers and sisters and used the same turns of phrase they did. His originality consisted in bringing to fulfillment what the biblical and liturgical texts proclaimed and expressed: "Do not think that I have come to abolish the Law or the Prophets; I have not come to abolish them but to fulfill them" (Matt. 5:17). The prayer Jesus gave us is not opposed to the prayers of the Jews but brings them to fulfillment.
Discuss This Topic with AI Worship CoachBrowse Structured Courses